hárász × A: 1630 Harasztot (SzT.); 1786 Haras (MNy. 70: 227); 1788 Harraszi [□] (MNy. 20: 140); 1816 hárász (MNy. 70: 227); nyj. hárác (ÚMTsz.) J: ’laza fésűsfonal; könnyű gyapjúszövet | Art Kammgarn; leichtes Wollgewebe’
Vándorszó. | ≡ Ném. (kor. úfn.) arraas ’könnyű gyapjúszövet’, (h. kor. úfn.) harras, haräsß ’ua.’; ol. arazzo ’gobelin; textiltapéta’; cseh haras ’bolyhos gyapjúszövet’; or. гарус ’kötéshez, szegéshez használt fésűsfonal, színes gyapjú’. A fr. Arras [hn.]-re megy vissza; ebben az észak-franciaországi városban készítették ezt a fajta anyagot. ⇒⌂ A magyarba főleg a németből kerülhetett, valószínűleg cseh közvetítéssel is. ⌂ A haraszi változat szóvégi i-je elhomályosult -i melléknévképző lehetett, így a szó jelentése tkp. ’Arrasból származó’ lehetett. A haraszt változat a →haraszt népetimológiás hatására keletkezett.
☞ MNy. 20: 139; TESz.; EWUng.→ hernác