fancsal × A: 1522 ? Fanchÿal [szn.] (MNyTK. 105: 36); 1568 fanczal (NySz.); 1810 k. Fandsali [sz.] (MNy. 61: 104) J: 1 1568 ’fondorlatos; kaján | tückisch; hämisch’ (↑); 2 1888 ’kancsal | schielend’ (Nyr. 17: 556) Sz: fancsali 1789/ fancsali (NSz.)

fancsalog × [1] A: 1647 fantsalog (NySz.); 1838 fancsarogva [sz.] (Tsz. Fantarogni a.); 1864 fancsalg-ottam (CzF.) J: 1 1647 ’görbül; tekeredik | sich krümmen; sich winden’ (↑); 2 1807 ’sóhajtozik; nyöszörög | seufzen; winseln’ (Márton J.: MNSz.–NMSz.); 3 1838 ’vánszorog; ólálkodik | sich schleppen; herumlungern’ (↑); 4 1863 ’csavarog | sich herumtreiben’ (Kriza [szerk.] Vadr. 498)

fancsalít × A: 1877/ fancsalított (NSz.) J: ’〈vmilyen képet〉 vág | 〈irgendein Gesicht〉 aufsetzen’

fancsalodik × A: 1889 êfancsalodik (Nyr. 18: 191) J: [főleg el~] ’elszontyolodik | betrübt werden’

Feltehetőleg a szócsalád alapja, a fancsalog relatív fiktív tőből keletkezett származékszó. |  ⌂  A relatív tő a →fon-ból keletkezhetett -cs (< -s) gyakorító képzővel. A fancsalog végződése gyakorító képző; vö. →fanyalog. Az l > r hangváltozáshoz vö. →halánk, →kerekedik stb. A szó eredeti jelentése a →fon alapjelentésére vezethető vissza. A 2. jelentés metonímia; ehhez vö. →fanyalog.

A fancsal elvonás eredménye. |  ⌂  Valószínűleg a fancsalog-ból keletkezett.

A fancsalít, fancsalodik származékszók. |  ⌂  Ezek a -l(y)it, -l(y)odik képzős igék alaktani analógiájára keletkeztek; vö. →gabalyít, gabalyodik stb.

A szócsaládhoz még |  ≂  Tisztázatlan idetartozású: 1055 Fancel  [szn.]  (TA.); 1067 k./ Fonsol  [hn.]  (Györffy: DHA. I: 184) ; 1214/ Fansol  [hn.]  (VárReg. 310.).

☞ NyK. 48: 281; TESz.; EWUng.→ fon