elefántcsonttorony A: 1908 Elefántcsonttorony (Nszt.) J: ’〈a társadalmi és közélet elől elzárkózó művészi v. tudósi magatartás jelképeként〉 | Elfenbeinturm 〈als Symbol der selbst gewählten Isolation des Künstlers, Wissenschaftlers〉’
Francia és német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. fr. tour dʼivoire; ném. Elfenbeinturm: ’elefántcsonttorony’. Modern jelentése a franciában keletkezett a lat. (e.) turris eburnea ’elefántcsonttorony’ alapján, amely a középkorban Szűz Mária egyik, tisztaságát szemléltető neve volt. ≋ Megfelelői: ang. ivory tower; or. башня из слонoвой кости; stb.: ’elefántcsonttorony’. ⌂ A magyarban az elefántcsont (1595: Ver. 31.) + →torony összetétele. – A bibliai kifejezés fordításához vö. elefánttetemből csinált torony (1590: KárBibl. 633b); elefántcsont torony (1732: KáldiBibl. Énekek Éneke 7:5).
☞ MNy. 23: 553; RÉtH. 12: 137; TESz.; EWUng.→ csont, elefánt, torony