dráma A: 1775 Drammára (Nszt.); 1789/ Drámmák (NSz.); 1791 Dráma (NSz.) J: 1 1775 ’színdarab; szomorújáték | Schauspiel; Tragödie’ # (↑); 2 1830 ’izgató, megrázó v. szomorú esemény | aufregendes, erschütterndes od. trauriges Geschehen’ # (Nszt.) Sz: drámai 1803 Drámai (Nszt.)

dramatizál A: 1794 Dramatizáltt [sz.] (Nszt.); 1815 drammatizált [sz.] (NSz.); 1842 drámatizálásban [sz.] (NSz.) J: 1 1794 ’〈történetet, eseményt〉 párbeszédes formában megír; drámát ír | 〈ein Geschehnis, ein Ereignis〉 dialogisieren; ein Drama verfassen’ (↑); 2 1815 ’epikai művet színpadra alkalmaz | ein episches Werk für die Bühne bearbeiten’ (↑); 3 1972 ’eltúloz, felnagyít | übertreiben’ (ÉKsz.)

Nemzetközi szók. |  ≡  Ném. Drama; ang. drama; fr. drame; ol. dramma; stb.: ’dráma’; – vö. lat. drama ’ua.’ [< gör. δρᾶμα ’tett, cselekedet; tennivaló, kötelesség; üzlet; színpadi cselekmény’] | ném. dramatisieren; ang. dramatize; fr. dramatiser; ol. drammatizzare stb.: ’dramatizál’; az angolból és franciából terjedt el.  ⇒⌂  A magyarba német és olasz közvetítéssel került át.  ∼  Ugyanerre az etimonra mennek vissza: dramaturgia ’a drámára vonatkozó elméleti és gyakorlati ismeretek; drámaírás; stb.’  (1793: NSz.); dramaturg ’a dramaturgia szakértője; színházi lektor; stb.’  (1817: Nszt.); ezek leginkább a németből származnak; vö. ném. Dramaturgie ’dramaturgia’, Dramaturg ’dramaturg’.

☞ TESz. dramaturgia a. is; EWUng.→ drasztikus