szócikk megosztása

dobhártya A: 1782 dobhártya (Nszt.) J: ’a fül külső hallójáratát a dobüregtől elválasztó hártya | Trommelfell’

Latin mintájú tükörfordítás, összetett szó. |  ≡  Vö. lat.  (tud.) membrana tympani ’dobhártya’, tkp. ’a dobnak mint hangszernek a bőre, hártyája’. A latin szószerkezet tudatos metaforaként keletkezett az anatómiai szaknyelvben. Hasonló tükörfordítás: finn rumpukalvo; or. бapaбaннaя пepeпoнкa; stb.: ’dobhártya’.  ⌂  – A magyarban: →dob² + →hártya összetételi tagokból áll.  ⌘  Nyelvújítási szó.

☞ TESz.; EWUng.→ dob², hártya