dancs ∆ A: 1478 ? Danch kees (OklSz.); 1771 dantsot (NSz.); 1801 Donts (Pápai Páriz–Bod: Dict.); 1861 dáncsoskodni [sz.] (NSz.) J: ‹mn› 1478 ? ’tisztátalan; mocskos | unrein; schmutzig’ (↑), 1801 ’ua.’ (↑) | ‹fn› 1 1771 ’tisztátalan személy | unreine Person’ (↑); 2 1784 ’tisztátalanság | Unreinheit’ (Baróti Szabó: KisdedSz. 18); 3 1865 ’szitok | Fluch’ (NSz.); 4 1939 ’〈csapatjátékban〉 az ellenfél vmely játékosa ellen elkövetett szabálytalanság | Foul’ (Nszt.)
Román jövevényszó. | ≡ Rom. danci ’cigánygyerek, purdé’ [< cig. den či! ’adj nekem valamit!’]. ⌂ A melléknévi, valamint a főnévi 1. és 2. jelentés a nyomorúságos viskókban élő cigánygyerekek piszkosságának, tisztátalanságának képzetével függ össze. A 4. jelentés a sportnyelv tudatos magyarításával jött létre.
☞ Drăganu: Rom. 4/2: 1553; TESz.; EWUng.→ dátum