csűr-csavar A: 1602 tsurtsauarásoc [sz.] (NySz.); 1792 tsǘrik tsavarják (NSz.) J: ’önkényesen elferdít | verdrehen 〈abstr.〉’
Játszi szóalkotással keletkezett ikerszó. | ⌂ A →csavar igéből; a keletkezésmódjához vö. irul-pirul (→pirít), →izeg-mozog stb. Az eredeti változat a csúr-csavar volt. Az első tag palatális alakja hangrendi átcsapással keletkezett a csürl ~ csüll ’fonalat, cérnát csévél, felteker’ (→csörlő) hatására. ∼ Idetartozik: csűr ’forgat, teker; rosszul értelmez, félremagyaráz; fon; stb.’ (1836: Kassai: Gyökerésző 5: 213), amely a csűr-csavar első tagjának önállósodásával keletkezett.
☞ TESz. csűr¹ a. is; EWUng.→ csavar