csuromvíz A: 1819 tsurom-viz (NSz.); 1839 csuronviz (EtSz. csurom a.); 1876 csúron viz (Nyr. 5: 427); 1893 csurron vizzé (Nszt.) J: ’annyira nedves, hogy szinte csorog belőle a víz | klatschnaß’ # – De vö. 1604 Csurviz ’ua.’ (Szenczi Molnár: Dict.)
Összetett szó. | ⌂ Az önálló szóként nem adatolt csuron ’csordultig, tele’ + →víz tagokból; (valószínűleg jelzői) alárendelés. Az első tag feltehetőleg a →csorog ~ csurog szócsaládjának tövéből keletkezett -n módhatározóraggal. ∼ A (R.) csúrvíz (↑) összetett szó szintén a csur- tő + →víz összetételével keletkezett. ∼ Rokon értelmű szavak: csuroncsur ’nagyon esős, nedves ‹időjárás›’ (1858: NSz.); (N.)csuroncsú ázott ’csuromvizes, bőrig (át)ázott’ (1907: NyF. 40: 54).