csótár² × A: 1566 Chotar (OklSz.) J: ’csoroszlya | Messer vor der Pflugschar, Sech’

Jövevényszó, de az átadó nyelv vitatott. | 1 Szerbhorvát vagy szlovén jövevényszó. |  ≡  Szbhv. crtalo, (N.), (R.) črtalo; szln. črtalo: ’csoroszlya’ [< szláv *čьrt- ’vág, metsz’]. Vö. még blg.  (N.), (R.) чepтáлo, чъ́pтaлo; cseh čertadlo; stb.: ’csoroszlya’. Ezt a származtatást szóföldrajzi okok támasztják alá, a szó ugyanis a délnyugati nyelvjárásokban él. Emellett szól az a körülmény is, hogy az eke részeinek megnevezése a szláv nyelvekből származik; vö. →gerendely, →kakatszeg stb. Ugyanakkor problematikus a szláv és a magyar szavak közti hangalaki különbség, talán a →csótár¹ analógiás hatásával lehet számolni, bár ennek szemléleti háttere homályos. 2 Német  (feln.) jövevényszó. |  ≡  Ném.  (kfn.), (kor. úfn.) kolter, – ném. Kolter: ’csoroszlya’ [< fr.  (ófr.) coltre ’ua.’ (lat. culter ’csoroszlya, kés’)]. A származtatásban nehézséget okoz a német, ill. a magyar alakok eltérő szókezdete, esetleg a →csoroszlya hatásával lehet számolni.

A szócsaládhoz még |  ⌂  Szóföldrajzi és művelődéstörténeti okok miatt az 1. származtatás sokkal meggyőzőbb.

☞ EtSz.; TESz.; NyK. 75: 41; Mollay: NMÉr.; EWUng.→ bugylibicska, csoroszlya, sódar, szikla