csorbóka × A: 1577 k. chÿorbakat (OrvK. 268); 1791 tsorboka (NSz.); 1791 Tsorbókáktól (Nszt.); 1793 Tsorbáka (NSz.); nyj. csërbókȧ (ÚMTsz.) J: 1 1577 k. ’egy fajta gyomnövény | Gänsedistel (Sonchus)’ (↑); 2 1941 ’gyermekláncfű | Löwenzahn (Taraxacum)’ (ÚMTsz.)
Jövevényszó, valószínűleg a szerbhorvátból. | ≡ Szbhv. (N.) štrbka, štrpka ’salátakatáng, endívia’ [< szbhv. štrba ’csorbaság; foghíj’]. ≋ Vö. még szlk. štrbák; or. (N.) щepбáк stb.: ’salátakatáng, endívia’. A megnevezés a növény leveleinek mély bevágásaira ("csorbaságára") utal.
☞ EtSz.; Kniezsa: SzlJsz. 141; TESz.; EWUng.→ csorba