csínján A: 1585 Tsinnyan (Cal. 696) J: ’óvatosan, nyugodtan, lassan | sachte, behutsam’
Megszilárdult határozóragos főnév szófajváltásával keletkezett. | ⌂ A csínján ’módjával, ügyességgel’ a →csín E/3. személyű, birtokos személyjellel és -n módhatározóraggal ellátott alakja. Eredetileg olyan tevékenységekre utalhatott, amelyek különleges szakértelmet, ügyességet és elővigyázatosságot igényeltek. A szófajváltás birtokosi szószerkezetben mehetett végbe. ∼ Hasonló jelentésváltozáshoz vö. módjával ’mértékkel’ (1598: TESz.); ez a →mód-ból E/3. személyű, birtokos személyjellel és eszközhatározóraggal keletkezett.
☞ EtSz. csín a.; TESz.; EWUng.→ csín