császár-

I  császárné A: 1435 k. casar ne asson (SoprSzj. 70.) J: ’császárnő, császárné | Kaiserin’ | császárkorona A: 1796 császárkorona (NSz.) J: ’olyan korona, amellyel császárt koronáznak | Krone des Kaisers’ | császárváros A: 1839/ Császárváros (NSz.) J: ’főváros mint a császár(i udvartartás) székhelye | die Stadt, wo der Kaiser regiert’ | Ilyenek még: császárválasztás ’az új császár uralkodóvá választása | Kaiserwahl’ (1862: CzF.); császárpárt ’császárhoz hű (politikai) párt | Partei von Anhängern des Kaisers’ (1880: NSz.)II  császármadár A: 1585 Tsászár madar (Cal. 111) J: ’hegyvidéki erdőkben élő, fogoly nagyságú, szürkésbarna színű madár | Haselhuhn (Tetrastes bonasia)’ – De vö. 1504 Chazarmadara ’ua.’ (OklSz.) | császárkörte A: 1664 Csáſzár koͤrtvély (Wagner: Phras. 3: 151); 1858 császárkörték (NSz.) J: ’sárga színű, fehér húsú, lédús körtefa(fajta), ill. ennek gyümölcse | Art Birne’ | császárzsemle A: 1867 Császárzsemlyéket (NSz.) J: ’kerekded, lapos, tetején sugarasan bevágott péksütemény | Kaisersemmel’ | császármorzsa A: 1868 Császár-morzsa (Ballagi M.: MNyTSz.) J: ’búzadarából készített, zsiradékban morzsalékosra sütött, édes tészta(féleség) | Kaiserschmarren’ | Ilyenek még: császárliszt ’lisztláng, lángliszt | Kaisermehl’ (1838: Tzs.); császárhús ’pácolt húsos, vastag (füstölt) szalonna | Kaiserfleisch’ (1942: Kelemen B.: MNMSz.)III  császármetszés A: 1782 Tsászár-mettzés (NSz.) J: ’hasfalán ejtett metszés, amelyen keresztül a magzatot kiemelik a méhből | Kaiserschnitt’IV  császárkék ∆ A: 1864 császárkék (NSz.) J: ’egy fajta kék árnyalatú szín | von einer Art blauer Farbe’ | császárpiros ∆ A: 1877/ császárpiros (NSz.) J: ’egy fajta vörös árnyalatú szín | von einer Art roter Farbe’ | császárzöld ∆ A: 1879 császárzöld (NSz.) J: ’schweinfurti v. rézzöld | von einer Art grüner Farbe’ | császárvörös ∆ A: 1882/ császárveres (NSz.) J: ’egy fajta vörös árnyalatú szín | von einer Art roter Farbe’

Összetételi előtag, azonos a →császár-ral. |  ⌂  Az 1. csoportban levő szavak előtagja a császár személyére vonatkoznak.  ≂  Esetleg még idetartozik: császárszakáll ’mostohaanyácska’  (1783: NSz.), amely metafora a szó konkrét ’a császár szakálla’  (1895: NSz.) jelentése alapján. A 2. csoportban levő szavak első tagja bizonyosan a második tagban kifejezett tárgynak, dolognak a finom, értékes, jó minőségére vonatkozik. A császármetszés összetétel tulajdonképpen német mintára alkotott tükörfordítás; vö. Kaiserschnitt ’császármetszéses szülés’, amely a lat.  (tud.) sectio caesarea ’ua.’ szavakra megy vissza. A 4. csoport szavainak első tagja a színek szépségére, élénkségére, ill. a főnemesi ruhaviselet színére vonatkozik.  ⌂  Utótag a magyarban (címszó kivételével): metszés (→met).

☞ EWUng.→ kék, korona, körtvély, madár, met, morzsa, nő², piros, város, vörös, zöld, zsemle