csabaíre A: 1500 k. czyabaire (Nyr. 2: 68); 1578 Csábairéuel [?✐] (NySz.) J: ’különféle gyógynövények neveként 〈főleg a Pimpinella és a Sanguisorba nemzetség〉 | Arten versch. Heilkräuter 〈bes. der Geschlechter Pimpinella und Sanguisorba〉 (Sanguisorba minor)’

Összetett szó. |  ⌂  A Csaba  [szn.] + →ír² tagokból -e birtokos személyjellel és jelölt birtokosi alárendeléssel keletkezett. Az első tag talán a mondabeli székely fejedelem, Csaba nevével azonos; vö. Sobamogera [szn.]  (1200 k.: An. 45.); emellett szól az a körülmény, hogy a gyógynövényeket gyakran uralkodókról, szentekről nevezték el; vö. Szent Jakab füve ’egy fajta gyógyfű, gyógynövény’ tkp. ’Szent Jakab füve’  (1578: NySz.); Szent László király füve ’Gentiana cruciata’  (1588: NySz.); stb.  ∼  Ugyanezekből a tagokból alkotott összetett szó, de jelöletlen alakban: csabaír ’különböző fajtájú gyógynövények, gyógyfüvek’  (1525 k.: MNy. 11: 80). – Rokon értelmű szó: csabaüröm ’pimpinella’  (1602: Nyr. 13: 118), amelyben a második tag vagy →üröm vagy az →ír² egyik népetimológiai változata lehetett.

☞ EtSz.; TESz.; EWUng.→ ír²