buda × A: 1642 Budát (TörtTár 1882: 321); 1759 búdán (MNy. 60: 111) J: 1 1642 ’árnyékszék | Abort’ (↑); 2 1816 ’szín; bódé | Schuppen; Bude’ (Gyarmathi: Voc.)
budi A: 1878 budit (Nszt.) J: ’árnyékszék | Abort’
Német jövevényszók. | ≡ Ném. Bude ’(deszka)kunyhó’ [eredetéhez vö. →bódé]. ⌂ A buda, ill. a budi hangalak más-más hanghelyettesítéssel keletkezett; a szó végi a-hoz vö. →cérna, →ciha stb.; a szó végi i-hez vö. →gázsi, →módi stb. ≁ Nem tartozik ide a budár ’illemhely’ (1833: Kassai: Gyökerésző 1: 188) nyugat-magyarországi nyelvjárási szó; ez bizonyára a ném. Boudoir ’hölgy öltöző-, toalettszobája’ átvétele, amelynek során – esetleg a buda hatására – pejoratív jelentésváltozás is végbement.
☞ EtSz. budi a.; TESz. budi a., budár a. is; EWUng.→ bódé