bőregér × A: 1787 Bö́r-egér (Nszt.) J: ’denevér | Fledermaus’
Összetett szó. | ⌂ A →bőr + →egér szavakból keletkezett jelzői alárendeléssel. Az előtag a denevér nem szőrős, hanem csupasz bőrszárnyára, az utótag pedig az állatnak az egérhez való hasonlóságára utal. A repülés mozzanata más típusú összetételekben is megfigyelhető; vö. szárnyas egér (1604: Szenczi Molnár: Dict. Denever a.); (N.) bőrmadár (ÚMTsz.). Hasonló szemléletű elnevezések más nyelvekben is előfordulnak; vö. ang. flitter-mouse tkp. ’repdeső egér’; lett pell-ahda, tkp. ’bőregér’; ném. Fledermaus, tkp. ’repdeső egér’; md. (E.) keď mimiľav, tkp. ’bőrpillangó’; or. летучая мышь, tkp. ’repdeső egér’; stb. ⚠ Kevésbé valószínű az az újabb szakirodalomban is felbukkanó feltevés, hogy a bőregér a ném. Fledermaus (↑) összetételből tréfás-népetimológiás elferdítéssel a magyarban keletkezett *Ledermaus tkp. ’bőregér’ tükörfordítása lenne.