batul × A: 1842 batull (NSz.); nyj. batur (ÚMTsz.) J: ’egy fajta téli alma | eine Winterapfelart’ – De vö. 1882 Batul alma ’ua.’ (NSz.); 1929 batula-alma ’ua.’ (ÚMTsz.); 1951 batualma ’ua.’ (ÚMTsz.)
Összetett szó előtagjának önállósulása. | ⌂ A batulalma (↑) összetételből keletkezett. Ez részfordítás a rom. mere pătule, mere batule ’almafajta’, tkp. ’fészerben tárolt téli alma’ alapján [< rom. mere [többes szám] ’alma’ és pătul, batul ’fészer; állvány’]. Egykor a földre terített alma fölé rakták a szénaboglyát, így a gyümölcsöt nem érte fagykár. ≋ Megfelelői: ném. (szász E.) bətull; szbhv. butlja, butula: ’téli almafajta’.
☞ Nyr. 38: 17; EtSz.; TESz.; Bakos F.: REl. 283; EWUng.→ alma