barázdabillegető A: 1585 Barázda billoͤgetoͤ (Cal. 194); 1604 Barazdabillegetoͤ (Szenczi Molnár: Dict.) J: ’fekete-fehér-szürke színezetű, táplálékát gyakran szántóföldi környezetben kereső madár(faj) | Bachstelze (Motacilla alba)’
Szófajváltással keletkezett összetett szó. | ⌂ Főnevesüléssel jött létre a →barázda + billegető jelöletlen határozós alárendelő összetételeként; az utótag a billeget ’billeg, billen’ (< →billeg) folyamatos melléknévi igeneve. Az elnevezés bizonyosan a barázdákban élelmet kereső madár aránylag hosszú farktollainak billegetésére vonatkozik. ≋ Hasonló szemlélethez vö. fr. batte-queue; ol. batticoda; rom. codobatură; szlk. trasochvost; stb.: ’barázdabillegető’, tkp. ’farokbillegető’.