bárányhimlő A: 1719 bárány hümlő-zés [sz.] (Nyr. 71: 15) J: ’kiütésekkel járó (gyermek)betegség | Windpocken’ #
Összetett szó, valószínűleg német mintára alkotott tükörfordítás. | ⌂ A →bárány + →himlő jelzős alárendelő összetétele. Vö. ném. Schafblattern, Schafpocken ’bárányhimlő’. Az előtag a betegség enyhe voltára utal a súlyos lefolyású, sokszor halálos fekete vagy valódi himlővel szemben. A bárányhimlő hasonló szemléletű elnevezéséhez vö. ang. chicken pox, tkp. ’csirkehimlő’; or. ветряная оспа, tkp. ’szélhimlő’.