bánik A: 1470 banÿek (SermDom. 2: 622) J: 1 1470 ’törődik vele | sich um etw od. jmdn kümmern’ (↑); 2 1529 e. ’vmilyen bánásmódban részesít | mit jmdm umgehen’ # (VirgK. 103); 3 1560 k. ’kezel 〈eszközt〉 | gebrauchen, handhaben’ # (GyöngySzt. 1389.); 4 1570 ’(meg-/ki)gyógyít | heilen’ (SzT.); 5 [ ~ik vele] 1585 ’közösül | geschlechtlich verkehren’ (SzT.) Sz: bánás 1470 banaſanak (SermDom. 2: 551)
Szóhasadás. | ⌂ A →bán¹ igéből jött létre az ikes ragozás E/3. személyű -ik személyragjával. A →bán¹ párja, amellyel ellentétben tárgyatlan-visszaható funkcióban használatos. A régiségben szabályosan ragozódott az ikes igék módjára. Eredeti jelentése ’vmivel kínozza, gyötri magát’ lehetett. ⌂⇒ A magyarból: rom. (R.) bănuí ’kezel vkit; terhel, zaklat’.
☞ TESz.; EWUng.→ bán¹