ballada A: 1811 Balládjait (Nszt.); 1815 Balladékat (MNy. 12: 133); 1816 balládák, Balládéval (NSz.); 1830 balladákban (NSz.) J: 1 1815 ’lírai és drámai elemeket tartalmazó elbeszélő költemény | Ballade’ (↑); 2 1843 ’megzenésített költemény | vertontes Gedicht’ (NSz.); 3 1865 ’táncdal | Tanzlied’ (NSz.); 4 1860 ’romantikus zenemű | romantisches Musikwerk’ (Nszt.)
Nemzetközi szó. | ≡ Ném. Ballade; ang. ballad; fr. ballade; stb.: ’ballada ‹az irodalomban v. a zenében›’, az angolban ’népdal’ is. Az angolból terjedt el [< fr. (ófr.) balade ’táncdal’ < prov. (óprov.) balada ’ua.; tánc’] ⇒⌂ A magyarba főleg német közvetítéssel került át. ⌂ A szóvégi a hanghelyettesítés eredménye.
☞ EtSz.; TESz.; EWUng.→ bál