baldachin A: 1626 baldagányhoz [✐] (Nyr. 71: 36); 1708 Baldachium [? ɔ: Baldachinum] (MNy. 68: 335); 1708 barlakínt (Horváth M.: NEl.); 1741 baldakinum (MNy. 68: 335); 1742 Baldachinummal (MNy. 68: 335); 1787 Baldachin (Nszt.) J: ’sátormennyezet, hordozható mennyezet | Baldachin’
Vándorszó. | ≡ Ném. Baldachin ’szövetből készült tető; hordozható mennyezet’; fr. baldaquin ’ua.’; ol. baldacchino, (tr.), (vel.), (R.) baldachin, (fri.) baldakín ’ua.; mintás, finom selyemszövet’; le. baldachin ’baldachin’; stb. Vö. még lat. (k.) baldakinus, baldekinus ’Bagdadban készített selyemszövet; baldachin’, (h.) baldachinum ’baldachin’. Az olaszból terjedt el [< ol. (toszk.) Baldacco [hn.] ’Bagdad’]. ⇒⌂ A magyarba német és az olasz közvetítéssel került át; a négyszótagú változatok a hazai latinból való átvételek.
☞ EtSz.; TESz.; EWUng.