bal-

I  balítélet ∆ A: 1650 bal itélettel (NSz.) J: ’téves, helytelen ítélet | irrige Meinung’ | balértelem ∆ A: 1669 balértelemmel (Szily: NyÚSz. 415) J: ’téves értelem | irrige Bedeutung’ | balmagyarázat ∆ A: 1750 bal magjarazattjával (SzT.) J: ’téves kijelentés, indoklás | irrige Erklärung’ | Ilyenek még: balhiedelem ’tévhit | Irrglaube’ (1757: NSz.)II  balszerencse A: 1664 bal szerencsét (Gyöngyösi: ÖK. 1: 125) J: ’szerencsétlenség | Unglück’ # | balsors A: 1695 bal Sorsomban (Gyöngyösi: ÖK. 2: 217) J: ’balszerencse, szerencsétlenség | Mißgeschick’ # | baleset A: 1740 bal esettel (NSz.) J: ’szerencsétlenség | Unfall’ #III  balkörmű × A: 1711 balkörmű (ItK. 14: 344) J: 1 1711 ’kicsapongó 〈főleg nő〉 | ausschweifend 〈bes. Frau〉’ (↑); 2 1874 ’tolvaj | diebisch’ (Nyr. 3: 85) | balfasz A: 1787 balfasʃ (Nszt.); 1833 Balgasz (Kassai: Gyökerésző 1: 245) J: ‹fn› 1787 ’ügyefogyott személy | Lahmarsch, Einfaltspinsel’ (↑) | ‹mn› 1807 ’ügyetlen, ostoba | unbeholfen, dämlich’ (Márton J.: MNSz.–NMSz.), 1838 ’tréfás; bolondos | spaßhaft; närrisch’ (Tsz.) | balkezes A: 1799 balkezes (Nszt.) J: ‹mn› 1 1799 ’törvényes házasságkötés nélkül férfival együtt élő 〈nő〉 | in wilder Ehe lebend 〈Frau〉’ (↑); 2 1801/ ’ügyetlen | ungeschickt’ # (NSz.); 3 1893 ’dominánsan a bal kezét használó 〈személy〉 | linkshändig’ # (Nszt.); 4 1906 ’tolvaj természetű | diebisch’ (NyF. 37: 22) | ‹fn› 1 1893 ’dominánsan a bal kezét használó személy’ (Nszt.); 2 1899 ’szerető; ágyas | Geliebte; Kebsfrau’ (Nszt.) – De vö. 1792 bal-kezuͤek ’ügyetlen, esetlen ember | ungeschickter Mensch’ (NSz.) | balkézről A: 1824 balkézről (HazKülfTud. 1824. dec. 15.: 385) J: 1 1824 ’rangon aluli 〈házasság〉 | morganatisch 〈Ehe〉’ (↑); 2 1879 ’〈férfi〉 nővel házasságkötés nélkül 〈él〉 | zur linken Hand 〈getraut〉’ (Nszt.) – De vö. 1817 bal kezére való ’ledér, feslett 〈nő〉 | liederlich 〈Frau〉’ (NSz.) | Ilyenek még: balfácán ’balek, ügyetlen | Lahmarsch’ (1958: Nszt.); balfék ’ua.’ (1959: Nszt.)IV  baloldal A: 1826 baloldalhoz (Nszt.); 1840 baloldal (NSz.) J: ’baloldal 〈a politikában〉 | die Linke; linke Fraktion 〈in einer polit Partei〉’ # | balközép A: 1830 balközépen (HazKülfTud. 1830. ápr. 4.: 216) J: ’politikai frakció a baloldal és a közép között | polit Fraktion zwischen der Linken und der Mitte’

Összetett szavak előtagja, azonos a →bal szóval. |  ⌂  Az 1., 2. és 3. csoport szavai jelzős szószerkezetben szilárdultak meg, és csak később váltak összetett szavakká. Mindegyik a bal átvitt értelmű 2. és 3. jelentésére vonatkozik. A 3. csoportban álló balfácán és balfék eufemizmusok, amelyekben az utótagok a →fasz ’férfi’ helyett állnak. A balkézről valójában megszilárdult ragos alakulat (kézről: →kéz + delatívuszi -ről). A 4. csoportban a politikai jelentések nemzetközi minták alapján jöttek létre; vö. ang. left ’baloldal’; or. лeвизна ’baloldali beállítottság, baloldali radikalizmus’; stb. Vö. még fr. côté gauche ’baloldal, baloldali szárny’. – Az utótagok (címszók kivételével): értelem (→ért), eset (→esik), ítélet (→ítél), kezes, kézről (→kéz), körmű (→köröm), magyarázat (→magyaráz).

☞ TESz. balfasz a., balkörmű a., baloldal a. is; EWUng.→ bal, ért, esik, fasz, ítél, kéz, köröm, közép, magyaráz, oldal, sors, szerencse