átalag ∆ A: 1395 k. althalag (BesztSzj. 555.); 1556 atalagal (OklSz.); 1562 áttalag (Bakos J.: Szműv. 8); 1599 altalogat (SzT.); 16. sz. vége Atalokban (MNy. 79: 506); 1600 átlaggal (LevT. 2: 146); 1635 Antalaghban (MNy. 79: 506); 1680 altologokat (SzT.); 1682 áttaljagh (MNy. 79: 506); 1763 átallag (HOklSzj. 113) J: ’hordó; faedény | Faß; Holzgefäß 〈auch als Hohlmaß〉’
átal ∆ A: 1708 átal (MNy. 11: 373); 1816 Antal (Gyarmathi: Voc.) J: ’hordó | Faß’
A szócsalád alapja, az átalag ismeretlen eredetű. | ⌂ A néhány alakváltozatban megfigyelhető szó belseji l > n hangváltozáshoz vö. →dönt, →lant stb.
Az átal szórövidítés. | ⌂ – Az átalag-ból keletkezett.
A szócsaládhoz még | ⚠ Az átalag-nak az →által megszilárdult ragos alakulataként való magyarázata kevésbé valószínű. ⌂⇒ A magyarból: le. antałek, antał ’hordó’; or. (R.) [talán lengyel közvetítéssel] антáл ’egy hordó magyar bor’.
☞ TESz.; EWUng.