árvácska A: 1642 árvácskának [✐] (LevT. 2: 277) J: 1 1642 ’árva, árvaházi gyerek | Waisenkindchen’ (↑); 2 1824 ’kék, sárga, fehér stb. színű, bársonyos virágú növény | Stiefmütterchen’ # (↑); 3 1875 ’százszorszép | Tausendschön’ (Nyr. 4: 72)
Származékszó. | ⌂ Az →árva főnévből alakult a -cska kicsinyítő képzővel. A 2. jelentés talán a a vadon tenyésző növény egyszerű, szerény külsejével áll kapcsolatban. Hasonló szemlélethez vö. szbhv. sirotica ’árva gyermek; árvácska’ : szbhv. sirota ’árva ‹fn›’; szlk. sirôtka ’árva gyermek; árvácska’ : szlk. sirota ’árva ‹fn›’ stb.; vö. még ném. Stiefmütterchen ’árvácska ‹növény›’. ∼ A 2. jelentés egyéb megnevezéseként idetartozik a (R.) árva viola ’árvácska’, tkp. ’árva ibolya’ (1787: NSz.).
☞ Rapaics: MagyVir. 102; TESz.; EWUng.→ árva