árendál × A: 1556/ arendáltassa el [sz.] (MNy. 69: 493); 1673 árendáltatnac [sz.] (NySz.); nyj. árëndál (ÚMTsz.) J: ’(haszon)bérbe ad vmit vkinek | (ver)pachten’
árenda × A: 1562 arendaban (RMNy. 2/2: 175); 1636 arondaba (SzT.); 1694 Aréndás [sz.] (SzT.); 1795 Árrendában (SzT.); 1805 árëndába (NSz.) J: 1 1562 ’haszonbérlet; haszonbérleti díj | Pacht; Pachtgeld’ (↑); 2 1583 ’dézsma, tized | Zehntengeld’ (SzT.) Sz: árendás 1673 árendás ’haszonbérlő, bérlő | Pächter’ (NySz.)
Latin jövevényszók. | ≡ Lat. (k.), (h.) arendare ’(haszon)bérbe ad; (haszon)bérbe vesz, bérel’ [< sp. arrendar ’ua.’] | lat. (k.) arenda ’haszonbér; bérbe adott földbirtok’, lat. (h.) ar(r)enda ’(haszon)bérleti díj’ [< kat. renda ’ua.’]. Vö. lat. reddere ’(vissza)ad’. ≋ A főnév megfelelői: szbhv. arenda; cseh arenda; stb.: ’(haszon)bérlet, (haszon)bérleti díj’.
☞ EtSz.; TESz.; EWUng.→ dátum