aréna A: 1550 arena (EWUng.); 1655 arénájára (NySz.); 1767 Árénában (Pápai Páriz–Bod: Dict. Lăbōro a.) J: 1 1550 ’vese- stb. kőbetegség | Nieren-, Gallensteinkrankheit’ (↑); 2 1837 ’színkör; színház | Sommertheater; Schauspielhaus’ (Pais: RefNy. 251); 3 1875 ’cirkusz; porond | Zirkus; Kampfplatz’ # (NSz.); 4 1875 ’színhely; színtér | Stätte; Schauplatz’ (NSz.) Sz: arénázik 1972 arénázik ’lármát csap, ricsajozik | Radau machen’ (ÉKsz.)
Latin jövevényszó. | ≡ Lat. arena ’homok; homokkal felszórt küzdőtér az amfiteátrumban’, (k.) ’sóder, kavics, homok’, (tud.) ’kőbetegség’ [ismeretlen eredetű]. ≋ Megfelelői: ném. Arena; fr. arène; stb.: ’küzdőtér’, a francia nyelvben ’(vese)homok’ is. ⌂ A 2. és 4. jelentés metafora a 3. jelentés alapján. Az arénázik az argóban keletkezett; vö. cirkuszozik (→cirkusz).
☞ EtSz.; TESz.; EWUng.