alászolgája ∆ A: 1793/ Ásszolgája, Asszolgája (Nszt.); 1839 Alászolgája (NSz.); 1843 Alász szolgája (NSz.); 1844 alás szolgája (NSz.) J: 1 1793/ ’〈köszönési formula〉 | 〈Grußformel〉’ # (↑); 2 1847 ’〈elutasítás kifejezése〉 | 〈Ausdruck der Ablehnung〉’ # (NSz.) – De vö. 1649 alázatos szolgája ’〈az Ő, Ön〉 készséges, hűséges, odaadó szolgája | 〈sein, ihr〉 ergebener Diener’ (Nyr. 58: 39)
Szóösszevonás. | ⌂ Az alázatos szolgája (↑) szószerkezetből jött létre (alázatos (→aláz) + →szolga) E/3. birtokos személyraggal. A szószerkezet latin mintára történt tükörfordítás eredménye; vö. lat. servus humillimus ’alázatos szolga’. Használata eleinte társadalmi rangkülönbséghez fűződött. – Az eltérő változatok a különböző összevonódási típusokat mutatják.