ajnároz A: 1825 Ajnározni [sz.] (Nszt.) J: 1 1825 ’gondoz | pflegen’ (↑); 2 1876 ’rendez(get) | ordnen’ (Nyr. 5: 471); 3 1879 ’kényeztet, dédelget | hätscheln’ (Nszt.)
Bizonytalan eredetű, esetleg kun jövevényszó magyar képzővel. | ≡ Vö. kun ayan-, ayana- ’kímél’ [< török eredetű; vö. csag. aya- ’figyelembe vesz’, ayan- ’kímél; kíméli magát’; kirg. ayan ’ua.’; alt. aya- ’sajnál, együttérez’; stb.]. ⌂ A szó végződése r + z gyakorító képző; vö. futkároz (→fut), →toboroz stb. A származtatást gyengíti a török szavak gyér adatoltsága, valamint a magyar szó kései felbukkanása az írásbeliségben. Az ajnároz szóföldrajza támogathatja a kunból való eredeztetést. ⚠ Más török szóból való származtatása téves.
☞ TESz.; StUASuppl. 1: 13; EWUng.; Torma J.: Mándoky 53; Róna-Tas–Berta: WOT.