vigília A: 1372 u./ vygylyakra (JókK. 155); 1787 vigilliája (NSz.); 1881 vigíliája (NSz.) J: 1 [többes számban is] 1372 u./ ’virrasztás; éjszakai könyörgés imája | Nachtwache; nächtliches Psalmodieren, Bittgebet(e)’ (↑); 2 1508 ’előeste; esti mise az ünnep napja előtt | Vorabend; Abendgottesdienst vor einem Festtag’ (DöbrK. 263); 3 1787 ’vigíliaének szövege | Text eines Vigiliengesanges’ (↑); 4 1822 ’böjt ünnep előtti napon | Fasten am Vortag eines Festes’ (NSz.)
Latin jövevényszó. | ≡ Lat. vigilia ’virrasztás; éjszakai őrség’, vigiliae [többes szám] ’egyházi éjszakai ünnep’, (e.) vigilia ’őrség, őrzés; előünnep’, vigiliae [többes szám] ’éjszakai könyörgés’, (h.) vigilia ’ünnepnap előestéje’ [< lat. vigil ’éber; éjjeliőr’]. ≋ Megfelelői: ném. Vigil ’ünnep előestéje’, Vigilie ’ua.; éjjeli őrszolgálat ‹az ókori római seregben›’; ang. vigil ’virrasztás; egyházi ünnep előnapja, ill. előestéje’; fr. vigile ’‹nőnem:› egyházi ünnep előestéje; mise a temetés előtti napon’, ’‹hímnem:› éjszakai őr, éjjeli őrszolgálat parancsnoka ‹az ókori római seregben›’; stb. ⌂ A korábbi változatok szó belseji gy-s kiejtéséhez vö. →angyal, →spongya stb.; a g-s alakhoz vö. →evangélium, →legenda stb.