vár¹ A: 1184 ? Warov [sz.] [szn.] (MNL (OL) Dl. 208372); 1372 u./ varÿ meg (JókK. 10) J: 1 1184 ? ’vkinek a megérkeztére, vminek a bekövetkezésére, megtörténésére számít, felkészül | warten; erwarten’ # (↑), 1372 u./ ’ua.’ (↑); 2 1372 u./ ’egy ideig nyugalomban van, marad, nem tesz semmit | abwarten; ruhig bleiben’ (JókK. 67); 3 1416 u./¹ ’remél; reménykedik, bízik vkiben | erhoffen; sich auf jmdn verlassen’ (BécsiK. 87); 4 [főleg el~] 1526 e. ’számít vmi teljesítményre, megkíván, megkövetel vmit | erfordern’ # (MNy. 43: 158); 5 1825 ’vkit érni fog vmi, részese lesz vminek | jmdm steht etw bevor’ # (NSz.) Sz: vártatik 1416 u./¹ vartatic ’várakozik | warten’ (BécsiK. 253) | vártatván 1416 u./² keueſſe vaꝛtatuan ’röviddel azután, hamarosan | (kurz) darauf’ (MünchK. 33vb) | várdalom 1416 u./² vaꝛodalmtol ’várakozás, elvárás | Erwartung’ (MünchK. 80rb) | várás 1456 k. varasatol (SermDom. 1: 53) | váratlan 1574 váratlan ‹hsz› (NySz.); 1585 ‹mn› (Cal. 544) | várakozik 1527 varankozaſnak [sz.] (ÉrdyK. 105) | várandós 1590 várandos ’gyermeket vár, terhes, állapotos | schwanger’ (NySz.)

Örökség az ugor korból. |  ≡  Vog.  (T.) ōr- ’vár’, (KK.) ūr- ’ua.; óvakodik, őrizkedik’, (Szo.) ūr- ’vár; kímél’ [ugor *ßar3- ’megóv, őriz, vár’].  ⌂  Az 1., 2. jelentések voltak az eredetiek; a 3., 4. jelentéshez vö. lat. exspectare ’vár; elvár, remél, igényel’.

☞ TESz.; MSzFE.; EWUng.UN UEW. № 1869

vár² A: 1019/ Zalawar [hn.] (MNL (OL) Dl. 229992); 1055 feheruuaru [hn.] (TA.); 1086 Waradi [sz.] [szn.] (Györffy: DHA. I: 253); 1193 war (OklSz.) J: 1 1055 ’erődítmény, megerősített hely | Festung, Burg’ # (↑); 2 1520 ’uralkodói, főúri kastély | Schloß’ (GyöngyGl. 36.); 3 1887 ’a hold udvara | Hof des Mondes’ (Nyr. 16: 240)

Jövevényszó egy iráni nyelvből. |  ≡  Av. vāra- ’fedezet, véderő’; kperzsa war ’vár, erőd’; újperzsa bār ’fal, erőd, vár’; afgán bāra ’megerősítés; gát, sánc’; stb. [indoeurópai eredetű; vö. óind vr̥ṇṓti ’körülvesz, körülfog, védekezik’].  ⇒⌂  A magyarba egy iráni nyelvből került, amely pontosan nem meghatározható.  ⌂  Az eredeti jelentés ’földgát, földsánc’ lehetett.

☞ Munkácsi: ÁKE.; MSFOu. 151: 336; TESz.; Ligeti: TörK. 170; EWUng.→ lég-, mentsvár, vármegye, város