ukáz ∆ A: 1711 ukázzát (MNy. 74: 423); 1794 Ukaſeja (NSz.); 1808 Ukas (NSz.); 1814 Ukázs (NSz.); 1848 ukászilag [r.] (NSz.) J: 1 1711 ’az orosz cár kibocsátott rendelete | Erlaß des Zaren’ (↑); 2 1847 ’rendelkezés, parancs | Verordnung, Befehl’ (Nyr. 87: 473)
Orosz jövevényszó, a német közvetítésével is. | ≡ Or. указ ’a cári, elnöki rendelet’; – vö. még ném. Ukas, (R.) ukase ’ua.; parancs, utasítás’. Az oroszban a szláv *u [igekötő] + *kazъ ’figyelmeztetés, intés’ tagokból áll. ≋ Megfelelői: ang. ukase ’a cárok rendelete’; fr. oukase, ukase ’ua.’; le. (R.) ukaz ’ua.; erőszakos, szigorú parancs’; stb. ⌂ A szó keletkezése összefügg a cári birodalom katonai és diplomatikus kapcsolataival a Rákóczi-féle szabadságharc alatt (a 18. sz. elején).
☞ Nyr. 87: 473; TESz.; MNy. 74: 423; EWUng.