tetovíroz ∆ A: 1813 tátovirozzák (Nyr. 94: 474); 1833–1834 tättovirozás [sz.] (Nyr. 94: 475); 1845 tatovirozott [sz.] (NSz.); 1852 tatovírozott [sz.] (NSz.); 1855 tetovirozott [sz.] (NSz.) J: ’bőrbe festékkel rajzol, tetovál, tetoválást készít | tätowieren’
tetovál A: 1877 tetovált karja [sz.] (FővL. 1877. jún. 7.: 625); 1886 tetoválja (NSz.) J: ’bőrbe festékkel rajzol, tetoválást készít | tätowieren’ #
A szócsalád alapja, a tetovíroz német jövevényszó. | ≡ Ném. tätowieren, (R.) tatowieren, tatuieren, tätuieren ’a bőrbe festékkel rajzol’ [< fr. tatouer ’ua.’ < ang. tattoo ’ua.; tetoválás’; ez a polinéz tatau ’jel (bőrön), tetoválás’ szóra megy vissza].
A tetovál képzőcserével keletkezett. | ⌂ A tetovíroz-ból jött létre; vö. →blamíroz, →flangíroz stb.
☞ TESz. tetovál a.; EWUng.