teknősbéka A: 1395 k. tekeneus beka (BesztSzj. 1110.); 1536 teknewſbekarol (Pesti: Fab. 44a) J: ’tok alakú páncéllal körülvett testű hüllő | Schildkröte’ #
Összetett szó. | ⌂ A teknős (< →teknő ’vályú, teknő’ -s melléknévképzővel) + béka ’varangy’ tagok, jelzős alárendelő összetétele. Az elnevezéssel kapcsolatban a magyar összetétel azokhoz az idegen nyelvű szavakhoz hasonló, amelyek az állat páncélját a teknővel azonosítják; vö. szbhv. kornjača ’teknősbéka’ (szbhv. korito ’vályú, teknő’); rom. broască țestoara ’teknősbéka’ (rom. țest ’dagasztóteknő, tésztaláda’); stb. Az utótag egy varangy fejével, ill. bőrével való hasonlóságra utal; vö. ném. Schildkröte ’teknősbéka’(ném. Kröte ’mirigyes, bibircsókos bőrű állat’); vö. még a román adatot (↑) (rom. broască ’béka, varangy’).