robot¹ A: 1593 roboth (Úriszék 102); 1597 Robattbull (MNy. 80: 377); 1659 Robodba(n) (MNy. 69: 234); 1785 rabottyát [t-j] (NSz.); 1785 rábotolo [sz.] (NSz.); 1800 k. Robboti [sz.] (MNy. 53: 519); 1808 róbotban (NSz.) J: 1 1593 ’kötelező ingyenmunka, jobbágymunka | Frondienst’ (↑); 2 1799/ ’nehezen tűrhető élet; küszködés, nehézség | schwer erträgliches Leben; Gewürge, Plackerei’ # (I.OK. 30: 261) Sz: robotol 1650 robotolni [sz.] ’kötelező ingyenmunkát végez | Frondienst leisten’ (MNy. 69: 234); 1864/ [sz.] ’nehéz munkát végez; kínlódik | schwer arbeiten, sich plagen’ (NSz.)

Német  (baj.-osztr.) jövevényszó. |  ≡  Ném.  (baj.-osztr.) robat, robold ’jobbágyi munka, robot’, – ném.  (R.) robot ’ua.’ [< cseh robota ’ua.; (nehéz) munka’].  ⌂  Egyes változatai a →rabota hatására keletkezhettek.  ⊚  1. jelentésében történettudományi műszó.

☞ MNy. 6: 113; Kniezsa: SzlJsz. 453; TESz. robot a.; EWUng.→ rabota

robot² A: 1921 robotnő (MNy. 66: 81) J: ’(emberi) cselekvésre beprogramozott (ember formájú) gép | Roboter’ #

Cseh jövevényszó. |  ≡  Cseh robot ’gépember, robot’ [< cseh robota ’nehéz fizikai munka, robot’, (R.) ’jobbágyi munka, robot’, valószínűleg a ném. Robot ’ua.’ hatására]. Karel Čapek (1890–1938) cseh író tudatos szóalkotása révén keletkezett, számos nyelvbe az 1920-ban írt R.U.R. című drámájából került át; vö. ném. Roboter; ang. robot; fr. robot; or. робот; stb.: ’gépember, robot’.  ⌂  A magyarba is Čapek drámájából került át, meghonosodását a szó nemzetközi elterjedése is elősegítette.  ∼  Ma összetételi előtagként is használatos; vö. pl. robotgép ’(háztartási) robotgép’  (1949: NSz.).

☞ MNy. 66: 80; TESz. robot a.; EWUng.→ rabota