pinka ∆ A: 1888 Pinka (NSz.) J: 1 1888 ’kártyapénz tartója | Geldbüchse, Kasse im Kartenspiel’ (↑); 2 1904 ’a kocsmáros számára összerakott kártyapénz | für den Gastwirt bestimmte Geldsumme beim Kartenspiel’ (Radó: IdSz.)
Jövevényszó valószínűleg a jiddisből, talán német közvetítéssel is. | ≡ Jidd. pinke ’persely; pénz’; – vö. még ném. (argó) pinke ’pénz’, (szil.) ’ua.; takarékpersely; persely, amiben a vendéglős az összegyűjtött pénzt tárolta’. A jiddisben a szó tisztázatlan eredetű. ≋ Megfelelői: cseh pinka szlk. pinka ’kártyapénz; pénztár a kártyajátékban’. ⌂ A szóvégi a-hoz vö. →cérna, →ciha stb.
☞ MNy. 54: 116; TESz.; EWUng.