pina A: 1199 ? Pena [szn.] (MNL (OL) Dl. 200618); 1280 k. ? Pina [szn.] (NévtVizsg. 186); 1326 ? Pona [szn.] (MNy. 59: 124); 1513 Pynas [sz.] [szn.] (MNy. 10: 375); 1794 k. Pina-leső (MNy. 90: 122); 1853 Punalapoſs [hn.] (MNy. 40: 383); nyj. pena-vágó (MTsz.) J: ’női szeméremtest | Vulva’
Bizonytalan eredetű, esetleg belső fejlődés eredménye. | ⌂ Az alapszó talán a →fan szóból való szóhasadással jött létre. A szóvégi a vagy birtokos személyjel vagy kicsinyítő képző lehet. Az eredeti jelentése ’fanszőr’ lehetett, amiből az adatolt jelentés metonimikusan fejlődhetett ki.
☞ MNy. 56: 241; TESz.; EWUng.→ fan