paradicsom¹ A: 12. sz. vége/ paradıſumut (HB.); 1357 Paradychun [hn.] (MNy. 3: 466); 1372 u./ paradÿcʒomba (JókK. 33); 1789/ paraditsonyokrúl (NSz.) J: 1 12. sz. vége/ ’édenkert | Garten Eden’ (↑); 2 12. sz. vége/ ’mennyország | Himmelreich’ (HB.); 3 1718 ’dús növényzetű, buja, szép táj, kert, Eldorádó | Paradies 〈abstr.〉, Eldorado’ (Mikes: TLev. 16) Sz: paradicsomi 1767 (NSz.)

Latin jövevényszó. |  ≡  Lat.  (e.) paradisus ’édenkert; mennyország’, (k.) ’a paradicsom kapuja; paradicsomkert’, (h.) ’pompás, paradicsomi kert’ [< gör.  (bibl.) παράδεισος ’védett, körülkerített kis park; édenkert; mennyország’ < héber pardēs ’ua.’; vö. még kperzsa pardēz ’körülfalazás, kerítés’; av. pairidaēza ’ua.’].  ≋  Megfelelői: ném. Paradies; fr. paradis; stb.: ’paradicsom’.  ⌂  A magyarba a latin szó gyakran használt tárgyesete került; vö. →cirkalom stb. A szó belseji cs a magyarban keletkezett; vö. →grádics, Lukács  [szn.].  ⌂⇒  A magyarból: szbhv.  (R.) paradižum, paradižom ’édenkert; mennyország’.

☞ TESz.; EWUng.→ paradicsom²

paradicsom² A: 1845 paradicsom levest (NemzetiU. 1845. szept. 16.: 586); 1856 paradicsom-mártást (NSz.); nyj. paradicson (Nyatl. 75); paradicsony (OrmSz.) J: 1 1856 ’a burgonyafélék családjába tartozó konyhakerti növény termése | Tomate 〈Frucht〉’ # (↑); 2 1922 e. ’a burgonyafélék családjába tartozó konyhakerti növény | Tomate 〈Gewächs〉 (Solanum lycopersicum)’ # (NSz.); 3 [török~] 1942 ’padlizsán | Eierfrucht’ (ÚILex. Tojásgyümölcs a.) Sz: paradicsomos 1854 paradicsomos (GazdL. 1854. júl. 13.: 353); 1877 paradicsomos (Nyr. 6: 234) – De vö. 1783 Paraditsom-alma ’a burgonyafélék családjába tartozó konyhakerti növény termése | Tomate 〈Frucht〉’ (NSz.)

Egy összetételi előtag önállósodásával jött létre. |  ⌂  A paradicsomalma  (↑) (→paradicsom¹ + →alma) szavakból áll. Ez tükörfordítás a ném.  (au.) Paradeisapfel ’paradicsom’ [< ném.  (kor. úfn.) paradeis ’édenkert’ + Apfel ’alma’] alapján.  ≋  Megfelelői: cseh rajské jablko, (N.) paradajske jablko: ’paradicsom’. Vö. még ném.  (au.) Paradeiser; szlk. paradajka; stb.: ’ua.’.  ⌂  A magyarban a paradicsom szó különböző dísznövények és fűszernövények neveként, ill. névelemeként élt már korábban is; vö. paradicsomalma ’törpe alma’  (1525 k.: MNy. 11: 38); paradicsom-fa ’egy fajta dísznövény’  (1656: Magyary-Kossa: OrvEml. 2: 269); paradicsommag ’dísznövény termése’  (1733: Magyary-Kossa: OrvEml. 2: 269); stb. Ebben a korai adatban a paradicsom jelentéselkülönülés a →paradicsom¹ szóból, feltehetőleg a szép színe, formája, fényessége alapján.  ∼  Idetartoznak: (R.) paradicsalma ’törpe alma’  (1784: Baróti Szabó: KisdedSz.); a paradicska ’paradicsom’  (1902: ÚMTsz.) tájszó, ez utalhat a szlk. paradajka  (↑) hatására.

☞ MNy. 54: 49; TESz.; EWUng.→ alma, paradicsom¹