pagoda A: 1777 Pagodába (NSz.); 1791 Pagódgyaira [d-j] (NSz.) J: 1 1777 ’toronyszerű, jellegzetes alakú buddhista templom | Pagode 〈Tempel〉’ # (↑); 2 1835 ’〈indiai, kínai stb.〉 bálványszobor | 〈indisches, chinesisches usw.〉 Götzenbild; kleine Buddhafigur’ (Tzs. Pagode a.); 3 1844 ’egy fajta kerti díszházikó, pavilon | Art Gartenhäuschen’ (NSz.)
Nemzetközi szó. | ≡ Ném. Pagode; ang. pagoda, (R.) pagod; fr. pagode; port. pagode; stb.: ’pagoda ‹templom, bálványszobor›’. A portugál nyelvi hatás által vált elterjedtté [< dravida pagōdi ’szentély, templom’]. ⇒⌂ A magyarba leginkább a németből, esetleg francia közvetítéssel (pagód) kerülhetett. ⌂ A 3. jelentés metafora.
☞ MNy. 32: 216; TESz.; EWUng.