nagy-²

nagypéntek A: 1412 Noghpenthek [szn.] (OklSz.); 1456 k. nag pentheken (SermDom. 2: 229) J: ’a húsvétot megelőző hét pénteke | Karfreitag’ | nagyszombat A: 1510 nagy zombatÿg (MargL. 41) J: ’a húsvétot megelőző hét szombatja | Karsamstag’ | nagyhét A: 1519 nagy hetbe (LányiK. 127) J: ’a húsvétot megelőző hét | Karwoche’ | Ilyenek még: nagycsütörtök ’a húsvét előtti csütörtök | Gründonnerstag’ (1512 k.: WeszprK. 74); nagyböjt ’böjti idő, nagyböjt | Fastenzeit’ (1552 /: Tinódi: Cronica I1b)

Tükörfordítás előtagja, azonos a →nagy szóval. |  ⌂  A tükörfordítások szláv minta alapján keletkezett összetett szók; vö. óe. szl. pętъkъ velikyjь, sǫbota velikaja, velikaja nedělja; szbhv. Veliki petak, Velika sobota, Velika nedelja; le. Wielki Piątek, Wielka Sobota, Wielki Tydzień; stb.: ’nagypéntek’, ’nagyszombat’, ’nagyhét’. A szláv kifejezések megfelelői a gör. ἡ μεγάλη ἑβδομάς ’nagyhét’ kifejezésre vezethetők vissza.  ≁  Nem tartozik ide: 1313 Nogzumboth  [hn.]  (OklSz.).

☞ TESz. nagy- a.; NytudÉrt. 92: 128; EWUng.→ hét², nagy, péntek, szombat