laboda A: 1347/ Labadaswossyan [sz.] (Györffy: ÁMTF. 2: 414); 1391 Labdasuuasyan [sz.] [hn.] (OklSz.); 1395 k. laboda (BesztSzj. 395.); 16. sz. Lapoda (MNy. 39: 393); nyj. loboda (ÚMTsz.) J: 1 1347/ ’〈különféle nagy levelű növénynek, különösen a libatopfélék családjába tartozó fehér libatopnak (Chenopodium album), a spenótnak v. a bojtorjánnak neveként〉 | 〈zur Benennung versch. großblättriger Pflanzen wie Melde, weißer Gänsefuß, Spinat, Klette〉’ (↑); 2 1855–1860 ’a vízikerék lapátja | Wasserradschaufel’ (MNy. 38: 309)
Szláv jövevényszó. | ≡ Szbhv. loboda; szlk.; or. лебеда, (N.) лобода; stb.: ’libatop’ [? < szláv *olb- ’fehér’]. A megnevezés alapja talán a levelek fehéres mintázata lehet. ⌂ A 2. jelentés metaforikusan keletkezett.
☞ Kniezsa: SzlJsz. 299; TESz.; EWUng.→ album