kurátor A: 1602 Curatornak (MNy. 69: 110); 1662–1664 curátorok (MNy. 73: 168); 1708 Kurátorság [sz.] (Pápai Páriz: Dict. Cūrātōria a.); nyj. kuláter, kúlátor (OrmSz.); kullátor, kurátër (ÚMTsz.) J: ’megbízott; gondnok | Beauftragter; Verwalter 〈einer Stiftung〉’
kuratórium A: 1806 Curatoriuma (MKurir 1806. ápr. 22.: 475); 1926 Kuratórium (Horovitz: IdSzMagy.) J: ’felügyelőtestület | Kuratorium’
Latin jövevényszók. | ≡ Lat. curator ’gondnok, intéző, megbízott’ [< lat. curare ’gondoskodik; ápol, gyógyít’; vö. →kúrál] | lat. (k.) curatorium ’a gondnokok háza, székhelye’ [< lat. curatorius ’a gondnokra vonatkozó’]. ≋ Megfelelőik: ném. Kurator ’gondnok, kurátor’; fr. curateur ’ua.’; stb. – Ném. Kuratorium ’felügyelőtestület’; cseh kuratorium ’ua.’; stb.
☞ TESz.; EWUng.→ kúrál