kárt¹ × A: 1535 karth (OklSz.); 1549 Kaarth (OklSz.); 1890 kuártyika [sz.] (Ethn. 1: 175); 1898 vizes kartot (NSz.) J: 1 1535 ’fából készült (kisebb) ivóedény | (kleineres) hölzernes Trinkgefäß’ (↑); 2 1594 ’fából készült, dézsa- v. kannaszerű folyadéktartó edény | Art Bottich od. Kanne’ (MNy. 61: 113)

kártos × A: 1708 Kártos (Pápai Páriz: Dict.); 1797 Kartus (MNy. 55: 549); 1833 Kártyus (Kassai: Gyökerésző 2: 220) J: 1 1708 ’fából készült (kisebb) ivóedény | (kleineres) hölzernes Trinkgefäß’ (↑); 2 1769 ’fából készült, dézsa- v. kannaszerű folyadéktartó edény | Art Bottich od. Kanne’ (HOklSzj. 166)

A szócsalád alapja, a kárt¹ német  (feln.) jövevényszó. |  ≡  Ném.  (baj.-osztr.), (R.) quart, quartə ’egy egész negyedrésze, negyede; régi űrmérték’, (szil.) quart ’különböző nagyságú és fajtájú edény; egy fajta nagyobb űrmérték’ [< lat. quarta pars ’a negyedrész’].  ⌂  A szó elejének egyszerűsödéséhez vö. →cérna, →kár stb.

A kártos önállósulás. |  ⌂  A kártos kanna ’negyedrész űrtartalmú kanna’ szókapcsolatból keletkezett önállósulással. Ez feltehetőleg a tükörfordítás a ném.  (R.) quartkanne ’ua.’ szóból. A szóvégi os ~ us létrejöttében vagy a lat. quartus ’a negyed(rész)’ vagy a magyar -os melléknévképző játszhatott szerepet.

☞ TESz.; EWUng.→ kártya², kvártély, párt

kártol A: 1606 kartulasa [sz.] (Ethn. 73: 143); 1635 kartolásától [?✐] [sz.] (OklSz.); 1803 Kártolni [sz.] (NSz.) J: 1 1606 ’〈gyapjú- v. gyapotkelmét, belőle készült ruhadarabot〉 gerebenezéssel felbolyhosít, felújít | ein Tuch mit Karde aufkratzen und dadurch erneuern, auffrischen’ (↑); 2 1803 ’szálas szövőipari alapanyagot szálakra bont, fellazít, kifésül | karden’ (↑)

kárt² ∆ A: 1803 Kárt (NSz.) J: ’szögekkel ellátott falap, amellyel a gyapjút kifésülik, gereben | Wollkamm’

A szócsalád alapja, a kártol német  (baj.-osztr.) jövevényszó. |  ≡  Ném.  (baj.-osztr.) karten, – ném. karden: ’kártológépet kezel’ [< ném. Karde ’egy fajta bogáncsos gyógynövény; amelynek virágzata gyapjúszövet felbolyhosításához használatos; fonodában használt eszköz szálas anyagok fellazításához’; a lat. carduus ’bogáncs, aszat’ szóra megy vissza].  ≋  Megfelelői: ang. card; fr. carder; stb.: ’kártol’.  ⊚  Textilipari műszó.

A kárt elvonás. |  ⌂  A kárt elvonással keletkezett a kártol-ból.

☞ TESz.; EWUng.→ gordon¹