jóllehet A: 1372 u./ yollehet (JókK. 81); 1519 k. ӳolehet (DebrK. 493) J: ’ámbár, habár, noha | obwohl, zwar’ #
Összetett szó, egy mondat lexikalizációjával keletkezett. | ⌂ A jól (→jó¹) + a lehet (→lesz) szavakból, határozói alárendeléssel jött létre. Összetett mondatokban keletkezett a mondathatár eltolódásával. Eredetileg egy alanyi mellékmondat főmondata volt, amely a →hogy² kötőszóval a mellékmondathoz kapcsolódott; vö. yollehet hogÿ ... agÿonak ’lehetséges, hogy ... adnak’ (1372 u./: JókK. 28). A keletkezés folyamatában közrejátszhatott a lat. licet ’lehet, szabad’ szó is. ⚠ Az értelmezés, miszerint az összetétel előtagja a →jó¹ elemmel azonos lenne, téves.
☞ Klemm: TMondt. 610; Kelemen J.: Mondsz. 384; TESz.; EWUng.→ jó¹, lesz