fodormenta A: 1577 k. Fodor Mentath (OrvK. 120); 1596 fodormentat (SzT.) J: ’egy fajta szeldelt levelű, erős illatú gyógynövény | Krauseminze (Mentha aquatica var. crispa)’
Tudományos latin mintájú tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. lat. (tud.) mentha crispa ’fodormenta’. A növény a fodros, ráncos felületű levelei után kapta a nevét. ≋ Megfelelői: ném. Krauseminze; fr. menthe crépue; cseh máta kadeřavá; stb.: ’ua.’. ⌂ A magyarban a →fodor ’göndör, bodor, ráncos’ + →menta összetétele. ∼ Hasonló szemlélethez vö. fodorjávor ’fodros juharfa’ (1578: NySz.); fodorkáposzta ’takarmánykáposzta’ (1590: Szikszai Fabricius: LatMSzj. 10); stb.