borona¹ × A: 1406 Berena (OklSz.); 1510 Borona (MNy. 10: 135); 1535 k. Barona (Zay: Lánd. 38); 1615/ borna házat (HOklSzj.); 1811 Baranák (NSz.); 1818 boronnafákat (NSz.); nyj. bërëna (MTsz.); boronya (ÚMTsz.) J: 1 1406 ’gerenda; szálfa | Balken; Langholz’ (↑); 2 1629 ’vessző; vesszőfonadék | Rute; Flechtwerk’ (EtSz. borona a.); 3 1800 ’deszkakerítés | Bretterzaun’ (Márton J.: MNSz.–NMSz.); 4 1944 ’egy fajta fenékháló | Art Grundnetz’ (MNy. 40: 247)

Szláv jövevényszó. |  ≡  Óe. szl. brъvьno; szbhv. brvno; szlk. brvno; or. бpeвнo; stb.: ’(tartó)gerenda’ [< szláv *brъvь ’ua.’; vö. →bürü].  ⌂  Az alakváltozatok keletkezésében a →borona² is szerepet játszhatott. A 2. jelentés részben metafora, részben metonímia; a 3., 4. jelentés metonímia.

☞ EtSz.; Kniezsa: SzlJsz. 103; TESz. borona² a.; EWUng.

borona² A: 1481 Boronamezew [hn.] (BánffyOkl. 2: 223); 1490 Borena (MNy. 70: 474); 1524 k. Be Baronÿalnÿ [sz.] (MNy. 10: 38); 1533 Borona (Murm. 1960.); 1550 k. barana (KolGl.); 1577 borna (KolGl.); 1590 berenác (NySz.); 1751 bránnát (MNy. 75: 255); 1841 barána (MTsz.); nyj. bëránnya (MTsz.) J: ’a felszántott föld porhanyítására stb. használatos mezőgazdasági eszköz | Egge’ # Sz: boronál 1524 k. [sz.] (↑)

Jövevényszó különböző szláv nyelvekből. |  ≡  Szbhv. brana; szlk. brána; or. бopoнa; stb.: ’borona’ [indoeurópai eredetű; vö. gör. φάρος ’barázda’; lat. forare ’fúr’; stb.].  ⌂  A változatok többszörös átvétellel magyarázhatók. A palatális magánhangzójú változatok elhasonulással keletkeztek, de nyilván számolni lehet a →borona¹ berena alakváltozatának analógiás hatásával is.

☞ EtSz.; Kniezsa: SzlJsz. 102; TESz. borona¹ a.; EWUng.→ barkó¹, bor-², borda, fúr