boksz¹ A: 1780 box (Nszt.); 1900 boksszal (Nszt.) J: 1 1780 ’ökölvívás | Faustkampf’ # (↑); 2 1880 ’ökölvívóállás | Verteidigungsstellung im Faustkampf’ (NSz.); 3 1885 ’bokszütés | Faustschlag’ (Nszt.); 4 1900 ’bokszer | Schlagring’ (↑)
bokszol A: 1836 boxoló [sz.] (Rajzolatok 1836. febr. 3.: 80); 1883 bokszoló [sz.] (BpHírlap 1883. dec. 11.: 4) J: ’ökölvívásban vesz részt | boxen’ # Sz: bokszoló 1836 ‹fn› ’ökölvívó | Boxer’ (↑)
Nemzetközi szó. | ≡ Ném. Box- [összetételi előtag] (pl. Boxkampf ’ökölvívás’, Boxhandschuh ’bokszkesztyű’, Boxring ’ring, szorító’); ang. box ’ütés’, boxing ’ökölvívás’; fr. boxe ’ua.’. stb. | ném. boxen; ang. box; fr. boxer; stb.: ’bokszol’. Az angolból terjedt el [esetleg germán eredetű; vö. ném. pochen ’ver; kopogtat’; holl. (kholl.) bōken ’ver’; stb.]. ⇒⌂ A magyarba német és angol közvetítéssel került át. ∼ Idetartozik a (R.)bokszíroz ’bokszol’ (1861: NSz.), mely a magyarban keletkezett olyan német jövevényszók analógiájára, mint például a →blamíroz, a →flangíroz stb.
☞ EtSz. bokszol a.; TESz.; EWUng.
boksz² A: 1893 Boxnak (Nszt. boksz³ a.); 1959 boksz (ÉrtSz.) J: 1 1893 ’elkülönített lóállás 〈istállóban〉 | abgesonderter Pferdestand 〈im Stall〉’ (↑); 2 1928 ’rekesz, fülke 〈étteremben, kávéházban, vasúti kocsiban〉 | Nische 〈in Gaststätten, Cafes〉; Abteil 〈im Eisenbahnwagen〉’ (Tolnai: MagySz.); 3 1994 ’autóversenypálya mellett elkülönített garázsok egyike | Box 〈Auto-, Motorrennen〉’ (Nszt. boksz³ a.)
Nemzetközi szó. | ≡ Ném. Box ’láda, doboz, szekrény; elkülönített lóállás; autóversenypálya mellett elkülönített garázsok egyike’; ang. box ’doboz, díszdoboz, tok; rekesz; elkülönített lóállás’; fr. box ’elkülönített lóállás; fülke, kis szoba’. Vö. még lat. (k.) buxis ’láda, doboz’, lat. pyxis ’ua.’ [< gör. πυξίς ’puszpángból készült dobozka, szelence’ < gör. πύξος ’puszpáng’]. Az angolból terjedt el. ⇒⌂ A magyarba német és angol közvetítéssel került át. ⌂ A 3. jelentés a németből származik.
boksz³ A: 1902 boxbőr (PNapló 1902. ápr. 5.: 15); 1906/ ? bikszos [sz.] (NSz.); 1920 box (Nszt. boksz² a.); 1959 boksz (ÉrtSz.) J: 1 1906/ ? ’cipőkenőcs | Schuhcreme’ (↑), 1926 ’ua.’ (Nszt. boksz² a.); 2 1920 ’lábbelinek való, egy bizonyos módon feldolgozott borjúbőr | Boxkalf’ (↑) – De vö. 1902 boxbőr ’lábbelinek való, egy bizonyos módon feldolgozott borjúbőr | Boxkalf’ (Pesti: Nomenclatura 1902. ápr. 5.: 15)
Összetételi előtag önállósulása. | ⌂ A bokszbőr-ből (↑) keletkezett. Ez a ném. Boxkalf ’bokszbőr’ mintájára létrejött tüköralakzat [< ang. box-calf ’ua.’, tkp. ’dobozborjú’]. Az angol megnevezés alapja a bőr belső felületének megmunkálásakor alkalmazott "dobozka" formájú rovátkázás. ≋ Megfelelői: fr. box; or. бокс ’bokszbőr’. ⌂ Az első jelentés metonímiával keletkezett.
☞ TESz.; EWUng.→ boksz²