börtön A: 1261 berten (EtSz.); 1380 k. Bertyn (KönSzj. 87.); 1621 Boͤrtoͤn (Szenczi Molnár: Dict. Cárnifex a.); 1802 börtöny (NSz.) J: 1 1261 ’hóhér; porkoláb | Henker; Kerkermeister’ (↑); 2 1779 ’fegyház | Kerker’ # (Szily: NyÚSz.); 3 1862 ’börtönbüntetés | Kerkerstrafe’ # (CzF.)
Ismeretlen eredetű. | ⌂ A 2., ill. 3. jelentések az alábbi összetételekből önállósodással jöttek létre: börtönház ’a börtönőr háza, ahol egykor a foglyokat is őrizték’ (1675: MNy. 25: 150), ill. börtönbüntetés (1844: NSz.). ⚠ Németből való származtatása kevésbé valószínű.
☞ EtSz.; Horger: MSzav. 29; TESz.; Hadrovics: UElSk. 142; EWUng.