ügy² A: 1213/ ? Vyes [sz.] [szn.] (VárReg. 151.); 13. sz. eleje/ ygnec (KTSz.); 1416 u./¹ u̇gnèc (BécsiK. 171); 1816 vigy (Gyarmathi: Voc. 94) J: 1 13. sz. eleje/ ’tény, történés, megtörtént dolog | Geschehen, Vorfall’ # (↑); 2 1372 u./ ’ok, indíték | Grund, Ursache’ (JókK. 108); 3 1416 u./¹ ’〈bonyodalmas, gondokkal járó〉 dolog, tennivaló | Angelegenheit, Sache’ # (BécsiK. 263); 4 1416 u./¹ ? ’ítélet alapjául szolgáló, megvizsgálandó tett, ok; bűntett | Rechtsfall; Tatbestand’ (BécsiK. 256), 1416 u./² ’ua.’ (MünchK. 82vb); 5 [ma ügyet sem vet szókapcsolatban] 1416 u./² ’figyelem, törődés | Beachtung, Aufmerksamkeit’ # (MünchK. 78va); 6 [birtokos személyjellel] 1495 e. ’vkinek a helyzete, sorsa | Lage, Schicksal’ (GuaryK. 32); 7 1560 k. ? ’peres eljárás | Prozeß, Rechtsstreit’ (GyöngySzt. 4218.), 1619 ’ua.’ (OklSz. ügyes a.); 8 1567 ’ügyeskedés, ravaszkodás | Geschäftigkeit, Schlauheit’ (RMNy. 3/2: 64) Sz: ügyes 1213/ ? [szn.] (↑); 1619 ? Ügyeseért ’ügyfél, peres fél | Prozeßpartei’ (OklSz. ügyes a.); 1652 ’ua.’ (MonTME. 1: 174); 1792 ? ’vmely tevékenységben helyét megálló, alkalmas, rátermett | geschickt’ (Baróti Szabó: KisdedSz.); 1803 ’ua.’ (Márton J.: MNSz.–NMSz. Geschickt a.) | ügyehít 1416 u./¹ igèhėtnė ’figyelmeztet, buzdít vkit | aneifern’ (BécsiK. 61); 1416 u./² ’sugall vmit | suggerieren’ (MünchK. 101va) | ügyeheszik, ügyehedik 1416 u./² v̇geho̗tuala ’figyelemmel csüng vkin | jmdm Beachtung schenken’ (MünchK. 78va) | ügyetlen 1617 igyetlen ’ügyefogyott, gyámoltalan’ (MHH. 19: 79) | ügyel 1764 igyelni [sz.] (NSz.) | ügyész 1786/ ügyész (NyF. 50: 50) | ügynök 1808 ügynök (Nyr. 44: 115)

Bizonytalan eredetű, esetleg örökség a finnugor korból. |  ≡  Vö. zürj.  (Sz.) ziľ ’szorgos, igyekvő, gyors, gondos; buzgóság, szorgalom, gondosság, igyekezet’, ziľ- ’iparkodik, igyekszik, törekszik, serénykedik’ [fgr. *siδ'ɜ ’sietség, buzgóság, szorgalom, törekvés gyors, serény, szorgos’].  ⌂  A magyarázat mellett szólnak az →igyekezik jelentései. Ellene pedig az, hogy a szónak csupán néhány rokon nyelvben van megfelelője. A hangtanához vö. →ősz², ill. →hagy; a szó jelentésváltozásához vö. →dolog. A szó gyakran a keze ügyében van ’vkinek kapóra jön’ (1708: Pápai Páriz: Dict. Obviàm a.) szószerkezetben áll. A nyelvújítás kori származékszavak jogi, ill. kereskedelmi szakszavak.

☞ FUF. 14: 119; TESz. ügy¹ a.; MSzFE.; EWUng.→ egy-, igyekezik, kül-, pénz-, szemügy, ügyefogyott, ügyvéd, ürügyUN UEW. № 897