áru A: 1138/ ? Aruhdí [sz.] [szn.] (MNy. 32: 131); [1237–1240] Arussod [sz.] [szn.] (PRT. 1: 774); 1350 Ruhhaarrus [sz.] [szn.] (OklSz.); 1416 u./¹ aroual (BécsiK. 112) J: 1 1138/ ? ’termék, árucikk | Ware’ # (↑), [1237–1240] ’ua.’ (↑); 2 1568 ’(meg)tárgyalás | Verhandeln’ (SzT.) Sz: árus [1237–1240] Arussod [sz.] [szn.] (PRT. 1: 774); 1495 Wazonaros (Neumann: Registrum 1485.) | árulat 1315 k. arulatia ’vkinek az elárulása | Verrat’ (GyS.) | árul 1372 u./ ſarwldel ’elárusít’ (JókK. 6); 1372 u./ ’beárul, felad vkit | verkaufen; verraten’ (JókK. 154) | áruló 1416 u./² arolocnac ‹mn› ’kereskedő | Verkäufer; Verräter’ (MünchK. 26va); 1416 u./² arolocat ‹fn› ’kereskedő; vmilyen ügyet eláruló személy | Verkäufer; Verräter’ (MünchK. 26va); 1416 u./² arolo ‹fn› ’vkit, vmit eláruló személy | Verkäufer; Verräter’ (MünchK. 51va) | árulkodik 1708 Árúlkodás [sz.] (Pápai Páriz: Dict.) | árusít 1808 Árosítani [sz.] (Sándor I.: Toldalék)

ár⁴ A: 1211 ? Arud [sz.] [szn.] (PRT. 10: 515); 1372 u./ arwÿuak [sz.] (JókK. 7) J: 1 1211/ ? ’ellenérték | Preis’ # (↑), 1416 u./² ’ua.’ (↑); 2 1372 u./ ’érték | Wert’ (↑) Sz: árú [csak szókapcsolatokban] 1372 u./ (↑)

A szócsalád alapja, az ár⁴ örökség a finnugor korból. |  ≡  Zürj.  (Lu.) artal- ’kiszámol, kiszámít, (fel)becsül’; md.  (E.) aŕće-, (M.) aŕśe- ’gondol’; finn arvo ’érték; sejtés, feltételezés’, arvaa- ’kitalál, sejt, vél; kiszámol’ [fgr. *arβa v. *arγa: ’ár, érték’].  ⌂  A zürjén és a mordvin szavakkal való kapcsolat bizonytalan, mivel ezekben a t, ill. a ć és ś a tő része is lehet: ezek a hangok ugyanis nem megfelelői a β-nak és a γ-nak. A szó a finnugor alapnyelvben valószínűleg ősiráni jövevényszó; vö. av. arəǰa- ’értékes, becses’; osz. arγ ’ár, érték’ stb. Az árú ’egy bizonyos v. adott áron levő’ az ár⁴ származéka -ú melléknévképzővel.

Az áru származékszó. |  ⌂  Feltehetőleg az -u névszóképzővel jött létre; a jelentésekhez vö. litv. prekė̃ ’ár; vásárlás, vétel’ ~ litv. prekė ’áru’. Az árul származék másodlagos elvont jelentése a ’pénzért az ellenség kezére ad’ jelentésen keresztül érthető.

☞ TESz. ár¹ a.; MSFOu. 151: 251; UEW. 17; IUSprK. 44; EWUng.→ árfolyam, árverés, textilUN UEW. № 26