zsalugáter × A: 1786 sallókáterhez (MNy. 66: 107); 1800 Salukáter (Márton J.: MNSz.–NMSz.); 1800/ salokatréja (NSz.); 1813 Salugatterre (NSz.); 1816 Zsalugatter (Gyarmathi: Voc.); 1833 salugátert (NSz.); 1849 Zsalugáter (MNy. 66: 107); 1854/ salugáderos [sz.] (NSz.); 1882/ salugádoros [sz.] (NSz.); nyj. salugatër (ÚMTsz.); sarugátélyos, zsalugétëros [sz.] (ÚMTsz.) J: ’ablakredőny | Jalousie’
Német (B.) jövevényszó. | ≡ Ném. (B.) schalluu-gader ’redőny, roló’ [német összetétel; a tagokhoz vö. →zsalu és →gádor]. ≋ Megfelelői: szbhv. šalukatre ’ua.’. ⊚ Széles körben elterjedt nyelvjárási szó.